Но не только смех порождает эта великолепная повесть. Сквозь улыбку проступает печаль — печаль от осознания тотальной неспособности людей понять друг друга. Люди бродят, будто в лабиринте, иногда оказываясь рядом друг с другом, но прозрачная стена из обычаев и предрассудков стоит между ними и не дает встретиться. Смех и печаль – вот что это за книга.
«Мальчуган» — одна из ранних повестей знаменитого японского писателя Нацумэ Сосэки (1867–1916), которая принесла ему популярность и сделала его имя известным в литературных кругах Японии.
Один из самых известных романов Ямамото Юдзо «Жизнь женщины» повествует о несправедливости, с которой сталкивается женщина, не побоявшаяся нарушить сложившиеся в японском обществе стереотипы, о матери-одиночке, которой удалось выстоять в неравной борьбе с трусостью, жестокостью и ложью.
Горный колодец. Японская проза «хайбун» / пер. с яп., вступ. ст. и коммент. Т. Л. Соколовой-Делюсиной. — Санкт-Петербург : Издательский Дом «Гиперион»
Фрагмент: https://hyperion-book.ru/28213/предисловие/chitat-fragment/
Тщательно выписанные реалии японской жизни того времени дарят ощущение достоверности повествования. Жизнь простых горожан, события той далекой эпохи описаны так выпукло, что кажется, будто дело происходит не в самом начале века, а здесь и сейчас.
«Тридцать лет в Токио» написан живо и эмоционально, и мы уверены, по достоинству будет оценен читателями. Для тех из них, кто собирается особенно глубоко погрузиться в тему, переводчиком Марией Владимировной Торопыгиной подготовлены подробные комментарии, именной указатель и многочисленные фотографии персонажей этой интереснейшей книги.
Для романа-эпопеи в японском языке существует точное слово: «роман-река». Роман «Столица в огне» и вправду похож на могучую равнинную реку, которая тысячи километров неспешно влечет свои воды к устью. Кага Отохико — мастер, лауреат всех мыслимых и немыслимых премий. Его текст обволакивает читателя, и из этого плена не хочется вырваться. Это роман про войну и мир, про любовную страсть, счастье и его крушение. «Столица в огне» — роман длинный, он длиннее «Войны и мира». Чтобы читатель дочитал до конца произведение такого объема, автор должен держать его в постоянном напряжении, и это ему удается.
Средневековые японские рассказы эпохи Муромати (1336-1573) — отоги дзоси.
В настоящий сборник включены двадцать девять рассказов. Все эти произведения были созданы в период XIV-XVI веков. К их литературным особенностям относится наличие сюжета, обилие вставных легенд, часто — наличие концовки дидактического характера. Эти рассказы записаны на языке, близком к разговорному языку той эпохи.
(Из предисловия)
У вас еще нет учетной записи? Зарегистрироваться
