В книгу, которую вы сейчас держите в руках, вошли как анонимные истории, так и тексты из авторских сборников, переведенные замечательным знатоком Кореи и прекрасным переводчиком Д. Д. Елисеевым.
Сборник «Лисий перевал» знакомит читателя с образцами традиционной корейской прозы XV – XIX веков. Это собрание анекдотов, коротких рассказов о забавных случаях, которыми некогда развлекали друг друга чиновники на «корпоративных вечеринках». В свободное от службы время они записывали эти истории на литературном китайском языке и составляли сборники, получившие название «пхэсоль», что значит «пустые речения».
В Японии даже спустя более века «Сердце» рассматривается как один из величайших романов в истории современной японской литературы, известный каждому школьнику и обязательный к прочтению любому, кто серьёзно увлечён японской литературой, а перевод, выполненный академиком Н. И. Конрадом, является классическим образцом художественного перевода.
В книгу включены собрание стихотворений и поэтический дневник одной из лучших поэтесс эпохи Хэйан (Х — XI вв.) Идзуми Сикибу.
В данный сборник вошли новые переводы под редакцией Т.Л. Соколовой-Делюсиной
Вырываю гвоздь из моей души
И вместо него сажаю цветы.
Вырываю столб из моей души
И вместо него сажаю цветы.
Электронная книга
Традиция женской поэзии живёт и в современной Японии, в чем сможет убедиться каждый, прочитавший эту книгу.
В данной книге каждому переводу предшествует оригинальный текст стихотворения на японском языке, поэтому у читателя
есть уникальная возможность увидеть стихи глазами их авторов.
У вас еще нет учетной записи? Зарегистрироваться
