«Благодаря английским переводам я недавно познакомился с восточным мудрецом Синраном. Если бы десять лет назад я знал, что на Востоке существует такой мудрый человек, я бы не стал изучать латынь или греческий. Я бы выучил японский, слушал учение Синрана и посвятил бы свою свою жизнь тому, чтобы нести его по всему миру».
Мартин Хайдеггер (1889-1976), философ
Настоящее издание представляет собой сборник избранных новелл выдающегося японского писателя начала ХХ в. Акутагава Рюноскэ. Его тексты чрезвычайно разнообразны, и в разное время их переводили разные переводчики, но для этого сборника критерий отбора был один-единственный – все переводы в книге принадлежат известному советскому японоведу, филологу, лингвисту, переводчику Наталии Исаевне Фельдман, которой в 2023 году исполнилось бы 120 лет. На протяжении всей жизни она неоднократно возвращалась к работе над Акутагава, сборники его произведений в ее переводах выходили в 1936, 1959 и 1971 гг., снабженные ее же предисловиями и комментариями.
Сложилось так, что в российской культуре эти два имени — Акутагава Рюноскэ и Наталия Исаевна Фельдман — оказались неразрывно связаны. Ее переводы настолько хороши, что кажется, будто Акутагава писал по-русски. Впрочем, читатель сам сможет убедиться в этом, прочитав книгу.
При покупке этого сборника предлагаем в подарок цифровой вариант другого сборника Акутагава, вышедшего в нашем издательстве в 2002 г..
Танидзаки Сэйдзи в своем романе «Гейша Эйко» пишет о сильной, страстной женщине, не признающей ни малейших компромиссов в своей любви, и о мужчинах, завязших по уши в быту, запутавшихся в семейных дрязгах, нерешительных и малодушных.
Читать фрагмент
Ёкомицу Риити не так хорошо известен в России, как его именитые современники — Акутагава Рюноскэ, Дзюнъитиро Танидзаки, Ясунари Кавабата. А между тем в 20–30-е гг. ХХ в. он считался в Японии прозаиком номер один, «королем современного романа», а некоторые современники даже именовали его литературным божеством.
Электронная книга: https://hyperion-book.ru/product/шанхай-ёкомицу-риити/
Фрагмент
«Сказания о годах Хогэн» («Хогэн моногатари») в переводе замечательного российского ученого-востоковеда, педагога и переводчика Владислава Никаноровича Горегляда (1932–2002). Ровно 25 лет назад вышло первое издание, которое сразу же стало библиографической редкостью.
Первые переводы, это второй сборник произведений писателя переведенный на русский.
Перевод выполнен под редакцией Т.Л. Соколовой-Делюсиной.
Читать рассказ из этого сборника: https://hyperion-book.ru/22874/puzyri-na-vode/
Бумажный вариант первого сборника Мори Огая «Избранные произведения» закончился. Есть вариант в цифровом формате EPUB в разделе каталога «Электронные книги»
В данный сборник вошли все произведения Кикути Кана, переведенные на русский язык.
Остросюжетный роман «Портрет дамы с жемчугами» сразу же стал бестселлером, а пьесы писателя ставили крупнейшие японские театры. Многие сравнивают Кикути Кана с Уилки Коллинзом, и не безосновательно.
Книга «Исповедь «неполноценного» человека» — самое знаменитое произведение Дадзая Осаму.
В лучшем переводе В. В. Скальника. В оформлении обложки книги использованы рисунки Дадзая Осаму.
Читать фрагмент: https://hyperion-book.ru/dadzaj-osamu-ispoved-nepolnocennog/
Электронная книга: https://hyperion-book.ru/product/dadzaj-osamu-ispoved-nepolnecenno/
У вас еще нет учетной записи? Зарегистрироваться
