Мори Огай «Пузыри на...

Описание

Мори Огай «Пузыри на воде»

Мори Огай (1862–1922) — одна из наиболее значительных фигур в японской литературе рубежа XIX — XX вв. — наряду с Нацумэ Сосэки, Дадзаем Осаму и Акутагавой Рюноскэ. Будущий писатель родился в самурайской семье. Поступил на медицинский факультет Имперского университета в Токио и после его окончания был отправлен на стажировку в Германию, где провел четыре года с 1885 по 1889 гг. Как военному врачу, ему пришлось участвовать в двух войнах — с Китаем в 1894–1895 гг. и с Россией в 1904–1905 гг. В отставку Мори Огай ушёл в звании генерал-лейтенанта медицинской службы. Писать Огай начал еще в Германии и не прекращал литературной деятельности до самой кончины. Настоящий сборник включает в себя никогда ранее не переводившиеся на русский язык произведения Мори Огая. Его повести и рассказы поражают разнообразием тем и сюжетов: средневековая Япония, самурайские хроники, семейная драма, психологические этюды и многое другое. Мори Огай — великолепный стилист и признанный новатор в становлении современной японской прозы. Именно из-за широты кругозора и творческой активности Мори Огая считают воплощением духа эпохи Мэйдзи. Опросы показывают, что Мори Огай до сих пор остается самым популярным в Японии писателем, тиражи его книг бьют все рекорды, по его произведениям снимают фильмы, ставят спектакли, выпускают комиксы.

Отрывок из рассказа "Пузыри на воде"

Пузыри на воде
1
Говорят, что статую Баварии, торжественно восседающей на квадриге, запряженной львами и венчающей Триумфальную арку, создали по распоряжению прежнего короля, Людвига Первого. От арки начинается улица Людвигштрассе, и там, где она поворачивает вправо, стоит большой особняк из триентского мрамора. Это Академия художеств, одна из достопримечательностей столицы Баварии. Имя ее директора Карла Пилоти гремело повсюду, в Академии обучалось великое множество студентов, возжелавших стать скульпторами или художниками, они съезжались сюда не только из разных областей Германии, но и из других стран — Греции, Италии, Дании. После занятий студенты шли в расположенное напротив Академии кафе «Минерва», пили там кофе и вино, весело проводили время. Вот и сегодня вечером ко входу в кафе, из окон которого, освещенных светом газового фонаря, доносились смех и громкие голоса, подошли двое.
Впереди шел юноша с взлохмаченными темными волосами, которые, судя по всему, ничуть его не смущали, со сбившимся набок шейным платком, любой с первого взгляда признал бы в нем студента Академии. Остановившись у входа, он, сказал, обращаясь к своему смуглому невысокого роста спутнику:
— Нам сюда. — И открыл дверь.
Им в лицо ударил сигаретный дым, сквозь пелену которого не сразу удалось разглядеть тех, кто находится в зале. Дело шло к вечеру, окна, несмотря на жару, были закрыты, очевидно, дым присутствующим был нипочем, они к нему привыкли.
Тут же послышались голоса:
— Да неужто Экстер ? Когда же ты вернулся?
— Мы уж решили, ты умер.
Судя о всему, этого студента знали многие. Но c особым любопытством собравшиеся разглядывали его спутника. Тот сначала нахмурился было, смущенный таким вниманием, но потом немного расслабился и с улыбкой окинул взглядом зал.