Хино Асихэй. Пшеница и солдаты

Хино Асихэй. Пшеница и солдаты

В 1938 году, менее чем через год после войны между Японией и Китаем японская общественность была потрясена выходом небольшой книги под названием «Пшеница и солдаты». На обложке был указан автор — капрал Хино Асихэй. Эта книга — взгляд простого солдата, она была создана не в тиши кабинета, а писалась изо дня в день на поле боя. Автор рассказывает о том, что такое война на самом деле, со всеми её ужасами. «Пшеница и солдаты» обладает тем же эпическим характером, который сделал роман Э.-М. Ремарка «На Западном фронте без перемен» выдающимся произведением о Первой мировой войне.
«Пшеница и солдаты» в одночасье стала сенсацией в Японии. Было продано почти полмиллиона экземпляров, хотя с момента публикации книги прошло всего несколько месяцев. Тогда же было раскрыто настоящее имя капрала Хино — Кацунори Тамаи (1907–1960). Читатели знали его как автора статей в литературных журналах и сборника, в который вошли два рассказа, позже удостоенные премии Акутагавы — высшей литературной награды Японии.
Перевод с японского Г.К. Юшкова

Об авторе:
Кацунори Тамаи родился в 1907 году в посёлке Вакамацу уезда Онга префектуры Фукуока (в настоящее время город Китакюсю) и был старшим сыном в семье начальника артели портовых грузчиков Кингоро Тамаи и его жены Ман^[3]. Обнаружив в юности склонность к литературе, Тамаи начал писать стихи и прозу для небольших литературных журналов, а в 20 лет поступил в университет Васэда на отделение английской литературы. Спустя два года Тамаи был призван в армию и, отслужив, бросил учёбу в университете и вернулся к семье. Он унаследовал позицию отца в артели грузчиков и попытался организовать рабочих в профсоюз, который, однако, был разогнан полицией, поскольку левые настроения в Японии в то время не приветствовались, а укрепление праворадикального крыла было частью национальной политики. В августе 1930 года Тамаи женился на Ёсино Хино, приёмной дочери некоего Токусити Хино. Спустя год у пары родился сын. Брак не помешал Тамаи в 1932 году отправиться в Шанхай в вместе с пятьюдесятью рабочими, чтобы поддержать начавшуюся там забастовку. Был членом Компартии Японии (до 1932 года), переводил на японский язык работы В.И.Ленина, за что был отчислен из университета. По возвращении его арестовала японская полиция, и под давлением Тамаи признал свои левые взгляды ошибочными. Однако это не оказало на него сколько-нибудь значительного или травматического влияния, и он вернулся к литературной деятельности^[4]. В этот период он начал использовать псевдоним Асихэй Хино, под которым и стал известен на всю страну.
Первый литературный успех пришёл к Хино в 1937 году, когда он получил престижную премию Акутагавы за роман «Элегия о кале и моче» (яп. 糞尿譚 Фуннё:дан). В романе описывалась жизнь золотаря из маленького городка, разорившегося в результате махинаций властей.