Описание
Токутоми Рока «Куросиво»
Самый знаменитый роман Токутоми Рока «Куросиво», повествует об уникальной эпохе японской истории. Прошло уже двадцать лет с тех пор, как отгремела революция Мэйдзи. Кланы Сацума и Тёсю, лютые враги династии сёгунов Токугава, потомки тех, кого Иэясу в 1600 году разгромил в битве при Сэкигахара, наконец-то взяли реванш. Сёгунат повержен, власть перешла в руки императора, но правят Японией победители – жадные, коварные и подлые временщики. Но среди побежденных еще есть те, кто желает отомстить победителям за унижения и восстановить свою честь и доброе имя…
Отрывок из романа.
В начале апреля тысяча восемьсот восемьдесят седьмого года в Токио, в фешенебельном клубе «Ююкан»[1] на улице Утиямасита в районе Кодзимати состоялся концерт, устроенный по инициативе дам высшего света.
Его императорское величество выразил пожелание провести сбор пожертвований на строительство военного флота. Уже поступил сопровождаемый благосклонным посланием августейший взнос — триста тысяч иен, дарованные из личных средств государя; премьер-министр обратился с воззванием ко всем чиновным лицам страны, призывая имущих людей Японии внести свою лепту в это благородное начинание, взносы посыпались один за другим, ибо каждый сознавал, что час служения отечеству пробил. В эти дни все, кто принадлежал к высшим слоям общества, даже дамы, стремились по мере своих сил и возможностей проявить искреннее желание поддержать отечество. Так возникла идея сегодняшнего концерта.
Достаточно было взглянуть на пригласительный билет-программу, где в конце, под почтительно набранным крупным шрифтом сообщением о том, что на вечере изволят присутствовать их высочества принцессы такие-то, значились имена княгини, маркизы, графини, виконтессы такой-то; достаточно было пробежать глазами хронику светской жизни любой из официальных газет тех дней, где в растроганных выражениях говорилось о «глубоком волнении, которое не может не вызвать прекрасная инициатива представительниц высшего света, столь действенно откликнувшихся на высочайшее пожелание»; достаточно было увидеть все это, чтобы сразу понять, что сегодняшний вечер — не обычный концерт, устраиваемый с благотворительной целью.
Концерт начинался в шесть часов вечера. После пяти в ворота клуба непрерывной вереницей, один за другим въезжали экипажи и рикши, из них появлялись европейские вечерние туалеты, кимоно с вышитыми гербами и белыми воротниками, цилиндры. Гостей встречали и провожали в зал, сбиваясь с ног от усердия, распорядители во фраках с атласными цветками вишни на лацканах.
После семи часов в зал торопливо проследовали последние опоздавшие. Военно-морской духовой оркестр уже замолк, и шла, по-видимому, наиболее интересная часть программы, потому что сквозь бесчисленные окна, залитые ярким светом, время от времени долетали звуки аплодисментов и взрывы смеха.
В саду, в зарослях пышно цветущих вишневых деревьев, алыми звездочками светились шары праздничных фонариков; газовые светильники разливали слабое лиловатое сияние, похожее на дневной свет, и всякий раз, когда, вздрагивая, вспыхивали язычки пламени, из сумрака туманными облаками выступали осыпанные цветами вишневые деревья — казалось, сама весна колеблет их ветви своим дыханием.
А у ярко освещенных ворот, снаружи и в саду стояли несколько полицейских.
У западного подъезда выстроилась вряд добрая сотня экипажей, раздавалось ржание лошадей, слышался стук копыт, роющих землю. Бесчисленное число колясок рикш исполинской тысяченожкой тянулось от ворот вдоль ограды. В небе висел тусклый, слегка ущербный диск луны.
— Вот сволочи! — внезапно проговорил чей-то голос в толпе собравшихся у главных ворот любопытных, когда из зала донесся новый раскат смеха. — С чего это они так развеселились!
Токутоми Рока (1868 — 1927) — один из известнейших японских писателей нового времени. В молодые годы он ведет бурную интеллектуальную жизнь: сотрудничает с газетами и журналами, занимается издательской деятельностью, много пишет. В семнадцать лет принимает христианство и даже пытается проповедовать, а в зрелые годы совершает путешествие в Иерусалим и на обратном пути посещает Льва Толстого. Это историческая встреча будет иметь для всей последующей жизни писателя решающее значение: он станет «толстовцем» и проведет в деревне двенадцать лет.
Полностью отрывок из романа «Куросиво» можно прочитать в разделе "Читать фрагменты" https://hyperion-book.ru/tokutomi-roka-kurosivo/
Токутоми Рока. Куросиво: роман / Пер. с яп. И. Львова — СПб: Издательский Дом «Гиперион», 2022. — 320 с., формат 84*108 1/32
Евгения Гречаная –
Спасибо Гипериону за переиздание не самых «ходовых» авторов японской литературы, большое-пребольшое. «Куросиво» относит читателя в эпоху Мэйдзи, спустя 20 лет после самой реставрации/революции, в общем, Мэйдзи исин. Япония находится на волне изучения достижений западной цивилизации, перехода на капиталистические рельсы, и даже еще действуют неравноправные
Ансэйские договоры. В центре повествования находятся два героя, которым уже нет места в новой реальности- графиня Китагава и бывший самурай Хигаси. Окружение, да все чаще и они сами считают себя старомодным, лишними, не соответствующими времени людьми. Но как всегда хочется спросить «а судьи кто?». И удивительное дело – вроде все происходит в Японии, да к тому же в 19 веке, а стоит только поменять японские имена, и все становится актуальным даже и для современной России. В общем, классика, на чтение которой совершенно не жалко времени!
Monogatary –
Спасибо Вам за отзыв! Мы рады, что Вам понравилась книга. Классика совершенна во все времена!
logovas01 –
Ещё одна прекрасная книга в издательстве “Гиперион”.
В центре внимания автора было то моральное разложение, которое постигло Японию после реставрации Мейдзи. Прошла гражданская война, и полнота власти вернулась императору. Сторонники императора получили дворянские титулы по европейскому образцу, а многие бывшие их противники “переобулись”, войдя в состав нового государственного аппарата. Эта элита общества тратила время в праздности и пороке вместо того, чтобы развивать страну, не говоря уже о сломе вековых традиций. Старый Сабуро Хигаси никак не может это принять, любыми способами осуждая новые порядки. Однако это недовольство автора, вложенное в уста персонажа, всё же бессильное, беззубое, ведь повлиять на общественные процессы они не в состоянии, и Хигаси умирает в безвестности…
Книгу сопровождает предисловие с рассказом об авторе, который не много не мало посещал Льва Толстого в Ясной Поляне, а также историческая справка, поясняющая, что вообще такое в романе происходит и немного погружающая в контекст тех исторических событий. По сноскам и комментариям переводчика, по используемой лексике становится понятно, что изначальное издание готовилось ещё в СССР, и это добавляет книге особого шарма ушедшей эпохи.
Monogatary –
Спасибо за ваш отзыв! Нам очень интересны отзывы наших читателей!
Monogatary –
Спасибо за ваш интересный отзыв!
Елена Гулина –
Книга интересная
redka87 –
Анна Каренина на японский манер, которая дала мне глоток свежего воздуха.
Как же мне понравилось, даже не знаю с чего начать и все мысли разбегаются.
Пожалуй, начну как и автор предисловия с того, что Токутоми Рока целую неделю жил с Толстым в Ясной поляне, был его фанатом, писал о нем статьи в Японии, и не мог удержаться от того, чтобы не побыть с писателем хотя бы пару дней. И хоть Рока немного разочаровался в Толстом, точнее в его взглядах, т.к. искал ответы на мучающие его вопросы бытия, как в писателе он остался верен Льву Николаевичу.
Куросиво же было написано до этой встречи и стало ярким событием в творческой жизни Токутоми Рока, который вложил в роман все свои вопросы, всю свою боль души и все свое видение современных ему нравов Японии эпохи Мэйдзи.
И роман по-настоящему блестящий. Написан прекрасным языком Толстого, с щепоткой комизма и сатиры Гоголя, со сложными политическими вопросами, с вопросами этики и нравов как в семейной жизни, так и в жизни общества. Роман поднимает проблемы расслоения общества, вопросы вассальной верности, и так ли уж оправдана эта верность в эпоху перемен, а перемены – они прогресс, или регресс?
Знаете, мне безумно понравилось как Рока в романе рассуждает. Ведь он здесь достаточно категорически высказывается устами Хигаси, которого считают альтер-эго писателя. Тем не менее, видно как автор рассуждает, как он находит ответы в устах врагов Хигаси, и как эти противоречащие его основной линии ответы делают больно автору, но он не может не согласиться с крупицами истины в противоположном ему мнении.
Масштабный пафосный осуждающий пассаж Хигаси – единственная часть романа, которая выглядит слишком затянутой, его позиция слишком категоричной, а повторения в течение небольшого количества страниц немного раздражающей. Но простим автору эту толику душности, т.к. видно как он стремится разобраться в поставленных вопросах. И находит единственно верное разрешение линии героя, очень классическое, символичное и правильное.
Ох, как же тут много всего…
Роман описывает Японию в эпоху Мэйдзи. Эпоху постреволюционную, после 1868 года, когда был свергнут сёгунат, и ко власти пришел император, а с ним вернулись, сотни лет оторванные от управления, элиты. Эти высшие слои общества взяли бразды правления. Они были воспитаны столетиями в мечтах о будущем триумфе, и когда он настал, решили оторваться по полной. Разврат, упадок нравственности, растраты, инфантильность – все это захлестнуло высшее общество, и погрузило его в состояние усталости от праздности, снобизм и злословие.
Эпоха Мэйдзи также характерна открытием Японии в сторону Запада. В сторону прогресса и технологий, образования, моды, новой нравственности… Но как обществу примерить это европейское платье, и не выглядеть нелепым, как маленькая девочка в маминых больших туфлях?
Но у нас тут не только представлена линия Хигаси, вассала бывшего сёгуна, который является представителем прошлого, преданным служителем Токугава, человеком традиций. Также немаловажной является сюжетная арка семьи Китагава и супруги графа, представительницы чистой нравственности и подчинения мужчинам, которую смешают с грязью, бросят, растопчут, не только новехонькими новыми ботинками супруга, но и общественным молчанием. Эта линия ее, ее дочери, ее подруги – они настолько схожи с Карениной, ни в коем случае не пересекаются в сюжете, но четко ассоциируются с романом Толстого, что избавиться от этого сравнения сложно.
Количество сносок в романе зашкаливает. Так много информации про историю Японии, легенды, традиции, литературу… Я в восторге.
Вообще эти 300 страниц подарили мне такой обширный пласт для размышлений, для дальнейшего чтения и исследования, что мне хочется просто поблагодарить автора и попробовать уговорить еще кого-то купить и прочитать этот роман, потому что это представитель классики, насыщенной, содержательной, прекрасно написанной классики, у которой есть своя цель, у автора своя позиция, а у общества того времени выбор, увидев себя на страницах текста, попробовать что-то изменить.
Monogatary –
Спасибо большое за вашу рецензию. Написано очень интересно, что даже захотелось еще раз перечитать.