Лю Чжэньюнь «Солёные шутки»

Лю Чжэньюнь «Солёные шутки»

Лю Чжэньюнь ( р. 1958) —  яркий представитель китайского неореализма, лауреат главных литературных премий Китая, включая премию имени Мао Дуня (2011), кавалер Ордена искусств и словесности Франции (2018), почетный доктор Санкт-Петербургского  университета (2024), лауреат итальянской литературной премии «Север- Юг» (2026). Его произведения издаются миллионными тиражами, экранизируются ведущими режиссерами, ставятся на мировой сцене. Смех Лю Чжэньюня вскрывает абсурд повседневной жизни, и в этом умении не имеет себе равных в современной литературе Китая. Произведения Лю Чжэньюня переведены более чем на 30 языков мира, на русском языке доступны его романы «Мобильник» (2003), «Меня зовут Лю Юэцзинь» (2007), «Одно слово стоит тысячи» (2009), «Я не Пань Цзиньлянь» (2012), «Дети стадной эпохи» (2017), «Один день что три осени» (2021), сборник повестей «Вспоминая 1942» (1989- 1993).
Блестящий перевод, сохранивший дух оригинала
Книга выходит в уже культовом для российских любителей китайской прозы переводе Оксаны Родионовой под редакцией китаеведа Алексея Родионова. Именно этот творческий тандем ранее открыл для нас вселенные романов «Одно слово стоит тысячи» и «Один день что три осени». Переводчикам удалось виртуозно передать уникальный ритм повествования Лю Чжэньюня, его тончайшую игру слов и тот самый «соленый» юмор, который заставляет смеяться сквозь слезы.
Новый роман признанного мастера китайской литературы Лю Чжэньюня «Соленые шутки» — это блистательная сатира, тонкий юмор и глубокий взгляд на парадоксы человеческой жизни в цифровую эпоху. В центре сюжета оказывается бывший школьный учитель Ду Тайбай, чья жизнь стремительно катится под откос после нелепой уличной драки. В результате череды нелепых случайностей и тотального недопонимания его глубоко личные проблемы, измены и семейные неурядицы становятся достоянием общественности и превращаются в грандиозное шоу в интернете. Бывший учитель оказывается под прицелом безжалостной публичной травли, когда каждый его шаг бурно обсуждается и осуждается миллионами незнакомцев в сети. Пытаясь оправдаться перед глухой к его доводам толпой, герой проживает настоящую социальную смерть, где запущенная кем-то глупая шутка перестает быть смешной и оборачивается горькими слезами. Автор с присущей ему иронией исследует эти повседневные абсурды, предлагая читателю взглянуть на трагедию маленького человека под совершенно иным, трагикомическим углом. Эта книга увлекает уникальным стилем, колоритными городскими персонажами и точными наблюдениями, которые заставят вас и посмеяться, и задуматься о важном.
Идеальный выбор для ценителей качественной интеллектуальной прозы, желающих пополнить свою домашнюю коллекцию настоящим литературным шедевром.