«Воздал за добро» Восемь корейских новелл

«Воздал за добро» Восемь корейских новелл

Вниманию читателей предлагается уникальный сборник корейских новелл «Воздал за добро» из коллекции Института восточных рукописей РАН, написанных в начале 1880-х гг. для британского консула в Корее У. Дж. Астона (1841-1911), Эта рукопись была подготовлена к изданию сотрудником ЛО ИВ АН (ИВР РАН) Д. Д. Елисеевым (1926-1994) — выдающимся мастером художественного перевода, посвятившим свою жизнь изучению корейской прозы малых форм. Полный текст сборника ( комментированный русский перевод и факсимиле корейского оригинала) публикуется впервые. Входящие в его состав произведения, гармонично сочетающие в себе традиционную, фольклорную основу и новаторские для своего времени художественные приёмы, могут представлять значительный интерес для специалистов в области литературы, культуры и идеологии Кореи. Эти тексты могут также послужить источником аутентичного лингвистического материала для изучения корейского языка второй половина XIX в., в том числе и в учебных целях — для приобретения навыков чтения корейской полу-скорописи и освоения грамматики, лексики и орфографии корейского языка той эпохи. Наконец, эти новеллы — это ещё и просто очень живые, красочные и занимательные истории, знакомство с которыми, без сомнения, доставит большое удовольствие всем интересующимся корейской культурой.
Перевод с корейского Д.Д. Елисеева