«Удивительные сведения об окружающих Землю морях»
Книга «Удивительные сведения об окружающих Землю морях» — это рассказы четырех японских моряков, прибитых кораблекрушением к российским берегам возвращенных в Японию российским посольством во главе с камергером двора Александра I Н. П. Резановым. Путь скитальцев лежал от Алеутских островов через всю Сибирь в столицу российской империи, где они были удостоены высочайшей аудиенции. Через тринадцать лет, совершив кругосветное путешествие, моряки вернулись в Японию. На своем пути они повидали множество диковинок. Их безыскусные, часто уморительно смешные рассказы (например, о посещении петербургского балета) были подробно записаны созданной специально для этого комиссией сёгуната Токугава и стали откровением для правительства закрытой для иностранцев Японии.
Текст книги снабжен множеством цветных иллюстраций, выполненных японским художником, включенным в состав сёгунской комиссии, который со слов моряков пытался изобразить все то невероятное, что им довелось увидеть в дальних краях и о чем они пытались поведать изумленным чиновникам.
Настоящая книга — первый полный перевод рукописи «Канкай ибун» на иностранный язык, ранее она существовала только на японском языке.
Предисловие и перевод В.Н. Горегляда
«Японские скитальцы в старой России»
«После невиданного шторма у берегов о. Кюсю истерзанный стихией шлюп «Надежда» под командованием капитана И.Ф. Крузенштерна на рассвете 26 сентября 1804 г. подошёл ко входу в бухту Нагасаки. Япония к тому времени уже почти 170 лет придерживалась политики закрытых дверей: из иностранцев только китайцам и голландцам разрешалось присылать туда торговые корабли, по одному в год» (отрывок из предисловия).
Оцуки Гэнтаку, Симура Хироюки. Удивительные сведения об окружающих Землю морях / пер. с яп. В. Н.Горегляда — Санкт-Петербург : Издательский Дом «Гиперион», 2024. 384 с. — илл.
| Вес | 584 г |
|---|---|
| Габариты | 20,5 × 13,5 × 3 см |
| ISBN | |
| язык | перевод с японского |
| возрастное ограничение | 16+ |
6 отзывов на «Удивительные сведения об окружающих Землю морях»
Только зарегистрированные клиенты, купившие данный товар, могут публиковать отзывы.














Ольга Борисенкова (проверенный владелец) –
Анонимный пользователь (проверенный владелец) –
Хорошее качество издания, хоррший перевод, редкая книга. Исключительно довольна.
Кирилл И. (проверенный владелец) –
Огромное спасибо за перевод и публикацию данных текстов! Как жителю Дальнего Востока России было интересно читать о путешествии японских соседей на территорию России. Особенно запомнилось изображение «вертикальной телеги», с которой не падают люди.
Издательство Гиперион (менеджер магазина) –
Спасибо за Ваш отзыв!
Анонимный пользователь (проверенный владелец) –
Денис Иванов (проверенный владелец) –
Виктория Машина (проверенный владелец) –