В книгу, которую вы сейчас держите в руках, вошли как анонимные истории, так и тексты из авторских сборников, переведенные замечательным знатоком Кореи и прекрасным переводчиком Д. Д. Елисеевым.
В Японии даже спустя более века «Сердце» рассматривается как один из величайших романов в истории современной японской литературы, известный каждому школьнику и обязательный к прочтению любому, кто серьёзно увлечён японской литературой, а перевод, выполненный академиком Н. И. Конрадом, является классическим образцом художественного перевода.
В данный сборник вошли новые переводы под редакцией Т.Л. Соколовой-Делюсиной
Но не только смех порождает эта великолепная повесть. Сквозь улыбку проступает печаль — печаль от осознания тотальной неспособности людей понять друг друга. Люди бродят, будто в лабиринте, иногда оказываясь рядом друг с другом, но прозрачная стена из обычаев и предрассудков стоит между ними и не дает встретиться. Смех и печаль – вот что это за книга.
В данный сборник вошли пять повестей, написанных в конце 1980 — начале 1990-х годов и ставших важной частью китайского неореализма.
Один из самых известных романов Ямамото Юдзо «Жизнь женщины» повествует о несправедливости, с которой сталкивается женщина, не побоявшаяся нарушить сложившиеся в японском обществе стереотипы, о матери-одиночке, которой удалось выстоять в неравной борьбе с трусостью, жестокостью и ложью.
Горный колодец. Японская проза «хайбун» / пер. с яп., вступ. ст. и коммент. Т. Л. Соколовой-Делюсиной. — Санкт-Петербург : Издательский Дом «Гиперион»
Фрагмент: https://hyperion-book.ru/28213/предисловие/chitat-fragment/
У вас еще нет учетной записи? Зарегистрироваться
