Горный колодец. Японская проза «хайбун»

«Горный колодец» — первое в своем роде и самое полное к настоящему моменту собрание прозы-«хайбун», уникального жанра японской словесности, не имеющего аналогов в мировой литературе. «Хайбуны» — это небольшие, разнообразные по содержанию прозаические произведения, соединяющие, как правило, прозу с поэзией. Среди авторов «хайбунов» были Басё, Бусон, Исса, Кёрай, большинство текстов которых вошли в эту книгу, но, помимо них, в книге представлены и произведения других, никогда ранее не переводившихся на русский язык японских писателей и поэтов.

Переводы текстов и комментарии к ним выполнены Татьяной Львовной Соколовой-Делюсиной — российским востоковедом и автором многих переводов классической и современной японской литературы. Она перевела на русский язык роман «Повесть о Гэндзи» поэтессы и писательницы Мурасаки Сикибу (X — XI вв.), работа над которым продолжалась пятнадцать лет и за который в 1993 г. получила Премию Японского фонда. В 2008 г. по указу императора Акихито была удостоена одной из высших наград Японии — Ордена Восходящего солнца.