Лю Чжэньюнь «Солёные шутки»

Лю Чжэньюнь «Солёные шутки»

Лю Чжэньюнь ( р. 1958) —  яркий представитель китайского неореализма, лауреат главных литературных премий Китая, включая премию имени Мао Дуня (2011), кавалер Ордена искусств и словесности Франции (2018), почетный доктор Санкт-Петербургского  университета (2024), лауреат итальянской литературной премии «Север- Юг» (2026). Его произведения издаются миллионными тиражами, экранизируются ведущими режиссерами, ставятся на мировой сцене. Смех Лю Чжэньюня вскрывает абсурд повседневной жизни, и в этом умении не имеет себе равных в современной литературе Китая. Произведения Лю Чжэньюня переведены более чем на 30 языков мира, на русском языке доступны его романы «Мобильник» (2003), «Меня зовут Лю Юэцзинь» (2007), «Одно слово стоит тысячи» (2009), «Я не Пань Цзиньлянь» (2012), «Дети стадной эпохи» (2017), «Один день что три осени» (2021), сборник повестей «Вспоминая 1942» (1989- 1993).

Блестящий перевод, сохранивший дух оригинала
Книга выходит в уже культовом для российских любителей китайской прозы переводе Оксаны Родионовой под редакцией китаеведа Алексея Родионова. Именно этот творческий тандем ранее открыл для нас вселенные романов «Одно слово стоит тысячи» и «Один день что три осени». Переводчикам удалось виртуозно передать уникальный ритм повествования Лю Чжэньюня, его тончайшую игру слов и тот самый «соленый» юмор, который заставляет смеяться сквозь слезы.

Роман «Соленые шутки» — это новейшее произведение Лю Чжэньюня, вышедшее в Китае в конце 2025 года . Это сатирическая, горько-смешная история о жизни обычного человека в эпоху интернета , в которой автор поднимает, в том числе, темы травли, одиночества и социальной смерти .
В центре сюжета — Ду Тайбай (имя которого отсылает к великим поэтам Ли Бо и Ду Фу), бывший школьный учитель, уволенный из-за пьяной драки с директором школы . Его жизнь катится под откос: ссоры с женой, побег сына, измены.
Проблемы Ду Тайбая становятся достоянием общественности. Из-за недопонимания он оказывается втянут в «неподобающие отношения», и его личная трагедия превращается в публичное шоу в интернете . Любой его шаг обсуждают и осуждают.
«Однажды начатая шутка перестаёт быть смешной… Слишком много смеха — и она становится солёной» .
Эта фраза — ключ ко всему роману. «Солёность» здесь — это смех, смешанный со слезами. Герой пытается оправдаться, но «общественность» его не слышит.
Одна из ключевых идей романа — люди в интернете подобны мухам, которые слетаются на мусор. Автор показывает, как за маской моральной озабоченности скрывается низменное удовольствие от сплетен и «перемывания костей» . В итоге Ду Тайбай переживает социальную смерть: физически он жив, но его дух бесповоротно уничтожен. Но неожиданная развязка романа все переворачивает с ног на голову, и молчание Ду Тайбая становится «оглушительным молчанием Будды».