Цуй Дайюань «Словарь китайского гурмана»
«Словарь китайского гурмана», Цуй Дайюань МЕДОВЫЙ ЖАБОПЛЮЙ (Хама ту ми) В китайском языке большинство выражений, в которые входит слово «жаба», несет в себе негативный оттенок, например, «ночные жабьи стенания» — зря наговаривать, «жаба на дне колодца» — узкий кругозор. Есть выражения наполненные ироническим оттенком, например, «жаба мечтает отведать лебяжьего мяса» — переоценивать свои силы… И…