Си Ду «Мера песка»

Name: Си Ду «Мера песка»
Brand: Издательский Дом Гиперион, Санкт-Петербург
SKU: 28479
Availability: InStock
Rating: 5.00 (1 reviews)

0 из 5 на основе 2 оценок клиентов

(2 reviews)

550 ₽

Кешбэк: 28 Баллов

Книга адресована широкому кругу читателей — как знатокам восточной культуры, так и всем любителям поэзии.

Си Ду «Мера песка»

Си Ду (西渡, р. 1967) — современный китайский поэт, исследователь литературы, профессор Университета Цинхуа. Предлагаемый сборник представляет собой первое русскоязычное издание автора и включает в себя более восьмидесяти стихотворений за период с 1987 по 2023 годы. Столь широкая временная выборка позволила охватить чрезвычайно вариативный корпус текстов: от кратких философских зарисовок, до пространных сюжетных нарративов; от пронзительных лирических фрагментов, до иронических социальных комментариев. Книга адресована широкому кругу читателей — как знатокам восточной культуры, так и всем любителям поэзии.
Перевод с китайского Алексеев И.А.

Вес	245 г
Габариты	20,5 × 13,5 × 1,5 см
Издательство	Издательский Дом Гиперион, Санкт-Петербург
Год издания	2025
ISBN	978-5-89332-467-9
Тип переплета	Твердый переплет
Количество страниц	160

1 отзыв на Си Ду «Мера песка»

5 из 5

Борис Баландин (проверенный владелец) – 26.12.2025

Когда натыкаешься в интернете на фотографии, видео китайских достижений: на сотни тысяч дронов, одновременно рисующих в небе сложные фигуры, на роботов – солдат, несущих пограничную службу, на полностью автоматизированные заводы, на мосты над морем на десятки километров, на прекрасные гигантские города, кажется, что жизнь китайского народа – сплошная сказка.
Поэзия СИ ДУ, в переводах Ивана Алексеева, раскрывает нам сокровенную душу этого народа, ее спрятанную в затаенных уголках историю: страдания, плач, голод, маленькие радости, светлые воспоминания ребенка. Это ближе к нашей истории, нашей жизни, нашей душе. Мы ищем их настроение, интонацию, мысли. Но мы ищем и себя как отображение в каком-то зеркале: «Широкополая шляпа отца», «Крепись же душа молчать долгую зиму», «Что за тысячу лет деревья скопили, люди спустили за одно утро», «Мы не должны забывать о полетах даже в нелетный сезон», «Вера – свет по стенкам колодца, любовь — дыхание пруда, мораль — рассказ о крае далеком, Родина – развалины жестокой лжи», «Вообрази мир без человечества – о, сколько в нем радости» и «чуда» добавим мы!
Конечно, китайская поэзия сложна для нас по интонации ритму, сюжету. Но мы народы – соседи, нас не разъединить, мы научимся понимать друг друга. Кто лучше поэтов своими метафорами передаст суть души, кто лучше поэтов — переводчиков лучше подберет адекватные слова, интонацию, ритм, образ. Хочется пожелать этой интересной книге найти вдумчивого, заинтересованного читателя, СИ ДУ новых стихов, а переводчику продолжения талантливого и благородного труда по взаимному познанию и взаимному сближению наших культур.
Похвалим поэтов. От похвалы они как цветы после дождя наливаются мощью и красотой!

(1) (0)
Издательство Гиперион (менеджер магазина) – 28.12.2025

Спасибо большое за Ваш отзыв.