«Изголовье из трав» (Кусамакура), Нацумэ Сосэки (отрывок из повести гл. 1-3) Поднимаясь по горной тропе, я размышлял… Если действовать, руководствуясь разумом, возникают конфликты с окружающими. Если дать волю чувствам, будешь подхвачен и унесен их потоком. Если хочешь во что бы то ни стало стоять на своем, невольно сам оказываешься связанным по рукам и ногам. Словом,…
«Былые дни детей и псов», Чжан Сюэдун Посвящается Фанфэй и ее сверстникам 1 Смеркалось; вечерняя мгла сгущалась сильнее обычного. На западе в тополиной роще безмятежно разливался рыжий с ржавым налетом закат. Протекавшая позади рощи мутная река неторопливо несла свои воды с юга на север, а еще дальше, в горной долине, над которой незаметно исчезало румяное…
«Зомби», Ким Чжун Хёк 1 Выполняя замеры, мне лишь трижды довелось увидеть на дисплее детектора нулевое значение. В этом случае работа немного усложнялась. Для начала надо было выйти из машины, а затем точно определить границы зоны нулевого уровня сигнала. Ходишь с переносным детектором и проверяешь. В первый раз я увидел цифру 0 спустя год с…
«Такаяма Укон», Кага Отохико По заснеженному тракту Хокурику Сразу после того, как священники отправились в путь, Укон позвал Джусту: — Раз дело приняло такой оборот, значит, скоро выйдет указ властей о том, как быть с нами: отправить ли в ссылку или казнить. Чтобы нас не застали врасплох, нужно готовиться… — Хорошо! — Джуста не стала…
«Записки предпоследнего возраста» Жизнь в шоколаде мне не нравится — слишком липко, чересчур сладко. Солёное мне больше по вкусу. Результат понятен: мои книжки закатывают в целлофан, а на обложке пишут 18+. Это означает, что я писатель не детский. Потому что некоторые мои герои временами грешат матерком. Сколько ни пытаюсь удержать их от скабрезностей, стоит мне…
«Поезд в Павловск и Остфоорне», Тоон Тэллехен рассказ «Пирожки» На углу Мойки был магазин, где продавали трости. Знаменитый магазин. Дедушка рассказывал, что там можно было купить десятки разных тростей: из ясеня, бамбука, сибирской ивы, с набалдашниками из серебра или слоновой кости, с вделанными внутрь кинжалами или длинными плоскими бутылками. Дедушка знал хозяина — худого, сутулого, с…
«Любовные похождения одинокого мужчины», Ихара Сайкаку СВИТОК Ⅲ Ⅲ–1. Задаток за любовь. Хлопотно жить в миру: облачиться в шаровары хакама и накидку катагину и то нелегко. А еще принято каждое утро делать прическу — с этим тоже маята, вот и решил один человек отойти от мирских дел, переодеться в просторный халат дзютоку. Прежде был достойный муж,…
«Словарь китайского гурмана», Цуй Дайюань МЕДОВЫЙ ЖАБОПЛЮЙ (Хама ту ми) В китайском языке большинство выражений, в которые входит слово «жаба», несет в себе негативный оттенок, например, «ночные жабьи стенания» — зря наговаривать, «жаба на дне колодца» — узкий кругозор. Есть выражения наполненные ироническим оттенком, например, «жаба мечтает отведать лебяжьего мяса» — переоценивать свои силы… И…
«Пенелопа, дочь Адраста» Бобровникова Т. А. Записки Полибия ВСТУПЛЕНИЕ Сейчас, на склоне моих дней, когда я оглядываюсь и вспоминаю, в какой бурный водоворот событий бросила меня судьба, прежде чем отвести в теперешнюю тихую гавань, я начинаю понимать, как тесно моя жизнь переплеталась с важнейшими событиями мира. Я словно попал под колесо Тюхе. На глазах моих высились и падали царства,…
«Деревья на косогоре», Хван Сунвон Часть 1 I «Такое ощущение, будто насилу пробираешься сквозь толстое стекло», – пронеслось вдруг в голове Донхо. У подножия горы летнее дневное солнце заливало все сплошь своими лучами. Видимость была предельно четкой и ясной. Семь-восемь хижин, будто от тяжести соломенных крыш, низко припали к земле. Казалось, война обошла их стороной….
У вас еще нет учетной записи? Зарегистрироваться
