Ихара Сайкаку «Любовные похождения одинокого мужчины»

Описание

 Ихара Сайкаку

«Любовные похождения одинокого мужчины»

«Любовные похождения одинокого мужчины» (1682) первое значительное произведение знаменитого японского писателя Ихара Сайкаку (1642–1693).

Ихара Сайкаку в мировой литературе нередко ставят в один ряд с Боккаччо и Сервантесом. Он писал о бурной жизни «веселых кварталов», о гуляках и гетерах, о любви и ненависти, о любовных драмах и комических ситуациях, скрытых от досужих взоров за бумажными створками фусума. Тем не менее чувственная любовь в его произведениях — лишь главный элемент сюжета, позволяющий повествованию привольно течь в нужном для писателя русле. Основная же тема Сайкаку — это восхитительная и насыщенная жизнь «кварталов любви», которые были тесно связаны с театром, поэзией, живописью и музыкой, которые были средоточием культурной жизни горожан, островками свободы в жестко регламентированном мире токугавской Японии. Можно долго рассказывать о скрытых намеках, об аллюзиях, которые, увы, уже не все понятны даже и современным японцам: например, о комическом сходстве главного героя с легендарным любовником древности, аристократом и поэтом IX века Аривара Нарихира, который одержал не то 3333, не то 3733, не то 3730 любовных побед; о явной аллюзии на знаменитый роман XI века «Повесть о Гэндзи» и о многом, многом другом, что скрывается за приключениями любвеобильного горожанина Ёноскэ, имя которого можно истолковать как «Дитя мира сего». Но все это читателю лучше узнать из самой книги. Книга издана поистине роскошно: подробное предисловие введет читателя в мир  и подготовит его к путешествию по японским городам и весям; подробные комментарии помогут читателю не запутаться в многочисленных топонимах, в описаниях полузабытых обычаев и традиций; многочисленные иллюстрации, с большой долей вероятности принадлежащие кисти самого Ихара Сайкаку, снабжены подробными описаниями и пояснениями; и, наконец, указатели, которые наверняка снимут все оставшиеся у читателя вопросы.

Комментированное издание. Перевод с японского И. В. Мельниковой.

Первый перевод с японского и первая публикация. Возрастное ограничение 16+