Чжан Сяньлян «Избранные произведения»

Чжан Сяньлян

«Избранные произведения»

Кроме знаменитых повестей Чжан Сяньляна, впервые переведённых на русский язык и изданных в СССР в конце 1980-х – начале 1990-х годов, в сборник «Избранные произведения» вошли и новые переводы его произведений, никогда ранее на русском языке не издававшихся.

Чжан Сяньлян (р. 1936) – один из наиболее значительных представителей китайской литературы конца ХХ века.

Проведя в лагерях и ссылках более двадцати лет, писатель не устаёт обращаться к теме лихолетья времён «культурной революции», ставшей пробным камнем для человеческих качеств его героев.

В центре внимания Чжан Сяньляна душа человека, столкнувшегося с политическим террором, униженного, но не растоптанного и сохранившего веру в жизнь и в светлое будущее.

«Избранные произведения» Чжан Сяньляна – одно из немногих в последние годы произведений художественной прозы, которые по-настоящему необходимы человеческому читательскому опыту. Здесь соединилось сразу несколько факторов, из которых немаловажный – роскошные переводы на русский язык; но не только: автор однозначно живет в мире, где без литературы существовать невозможно, где осмысление бытия с помощью искусного слова – такая же потребность, «как есть и пить» (по слову Достоевского). Эта убежденность растворена в прозе Чжан Сяньляна – человека удивительной искренности, открытости и глубины. Я считаю, что проза беспощадно раскрывает автора. Не исключено, что в коротком стихотворении можно как-то замаскироваться, но в длинном прозаическом произведении человек, его написавший, – весь как на ладони.Биография писателя непроста; впрочем, кому было просто в двадцатом веке! Он, к счастью, прожил долгую жизнь, и двадцать лет лагерного опыта стали лишь частью, причем не самой длинной, этой насыщенной жизни.

«УРОК СВОБОДЫ» – рецензия Елены Хаецкой

«ОДУХОТВОРЕННЫЙ ПЕЙЗАЖ» – описание природы в книге, статья Елены Хаецкой