«Песни богов народа айну»
Песнь, что пела о себе Лягушка
«Тороро ханрок-ханрок»
Тороро ханрок-ханрок!
Однажды, когда я, резвясь, скакала по лугу,
Я увидела дом и решила подойти ко входу.
Смотрю, а около алтаря с сокровищами в доме сооружена отдельная постель.
На этой постели один молодой человек увлеченно гравировал ножны меча.
Поэтому я ради забавы села на пороге и проквакала:
«Тороро ханрок-ханрок!»
Тогда молодой человек поднял меч, посмотрел на меня
И, улыбнувшись, сказал:
«Это твоя повесть ? Или это твоя праздничная песня ?
Я хочу послушать продолжение».
Я обрадовалась и проквакала: «Тороро ханрок-ханрок!»
Тогда молодой человек сказал вот что:
«Это твоя повесть? Или это твоя праздничная песня?
Я хочу послушать поближе».
Я обрадовалась этому, перепрыгнула с места для гостей на рамку очага
И проквакала: «Тороро ханрок-ханрок!»
Молодой человек снова повторил:
«Это твоя повесть? Или это твоя праздничная песня?
Я хочу послушать поближе».
Я невероятно обрадовалась этому,
Поэтому запрыгнула на тот угол рамки очага, что был ближе к почетному месту ,
И проквакала: «Тороро ханрок-ханрок!»
Неожиданно молодой человек встал,
Быстро схватил головешку из очага и кинул в меня.
Я перестала чувствовать свои лапы.
Что было после этого, я не знаю.
Через некоторое время я очнулась и огляделась.
Одна раздувшаяся лягушка лежала мертвой в дальнем конце двора перед домом.
А я сидела между ее ушами.
Присмотрелась я получше — а дом,
Который я приняла за жилье обычного человека,
Оказался домом смелого, как бог, Окикирмуи.
Не зная, что это Окикирмуи, я так неудачно пошутила.
Теперь я умру такой ужасной, ничтожной смертью.
Мои наследники лягушки!
Ни в коем случае не шутите над людьми!
Так, произнося эти слова, умерла раздувшаяся Лягушка.
