Свиток первый
О сочинении монахини Мёкакуин «Ночное сновидение» и «Записках Доами»
Точно неизвестно, кем была по происхождению монахиня Мёкакуин, написавшая «Ночное сновидение», и мы не знаем, когда она создала свое сочинение. Из его содержания следует, что Мёкакуин была прислуживающей дамой в доме правителя провинции Мусаси, после падения которого она постриглась в монахини и, как сама написала, «в какой-то глухой горной деревушке сплела из травы хижину и с утра до вечера ничего другого не делала, как только повторяла имя Будды». Похоже, что она создала свое сочинение в старости от скуки, вспоминая прошедшую жизнь. Но почему монахине, которая «ничего другого не делала, как только повторяла имя Будды», пришло на ум взяться за кисть? Она сама так изложила свое побуждение:
«Если хорошенько подумать о поведении князя Мусаси, то станет ясно, что в мире нет ни праведников, ни злодеев, нет ни героев, ни заурядных людей. Даже мудрецы иногда совершают постыдные поступки, а храбрецы иной раз проявляют слабость. Тот, кто вчера на поле битвы сокрушил бесчисленных противников, сегодня в собственном доме, еще при жизни корчится под бичом демона преисподней. Красавица с лицом, как цветок, и станом, как ива, возрождается ракшасом[5] или якшей[6], а неустрашимый герой — голодным духом[7] или животным. Разве князь Мусаси не был бодхисаттвой[8], который на некоторое время воплотился в нашем мире, явив людям закон судьбы и перерождения, для того чтобы человеческий род избавился от заблуждений?»
