Книги о Корее ↓

РИСУНКИ ТУШЬЮ. КОРЕЙСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

РИСУНКИ ТУШЬЮ. КОРЕЙСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Серия:Золотой фонд корейской литературы
ISBN:978-5-89332-249-1
Издательство:СПб., Гиперион, 2015 г.
Формат:130х200 мм.
Тип переплета:Твёрдая обложка
Количество страниц:160 с.
Тираж:1500

Дальневосточная лирика много стихотворений посвятила теме уединения среди «гор и рек». В корейской классической поэзии на китайском языке – ханмуне, тоже немалое место занимают традиционные мотивы «ухода к полям и садам» и переживания поэтом своего слияния с миром «ветра и потока», но и пейзажной лирике Кореи тема «человек и природа» может быть дана совсем иначе. Природа окружает человека, и поэт здесь не участник, а заинтересованный наблюдатель – «гость». В поле его зрения оказывается то отдельный предмет, то целая картина. Поэт-художник берёт кисть и делает словесную зарисовку того, что привлекло его внимание. Так появляется стихотворение-рисунок, ведь иероглифы и их расположение в пространстве стиха – тоже картинка, и чтобы сотворить её, требуется особое мастерство. К сожалению, «иероглифический рисунок» невозможно отобразить в русском переводе, но всё же... 

Большая часть переводов стихотворений, включённых в сборник, публикуется впервые.

Перевод с китайского А.А.Гурьевой, Л.В.Ждановой, Ю.Л.Кроля, Л.Н.Меньшикова, А.Ф.Троцевич

Цена: 220 Ваша корзина пуста
Наши новости:
Приглашаем принять участие в проекте «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя»!

Приглашаем принять участие в проекте «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя»!

На сайте ЦГПБ им. В. В. Маяковского открыто голосование: https://pl.spb.ru/projects/readers-2017/
Cреди номинантов проекта 2017 — Хидэо Фурукава с романом «Белка, голос!»
Подробнее

Рекомендуем обратить внимание на:
Осип Мандельштам ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ И ПИСЕМ В ТРЁХ ТОМАХ

Осип Мандельштам ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ И ПИСЕМ В ТРЁХ ТОМАХ

Поэзия Осипа Мандельштама принадлежит классике русской культуры Серебряного века. «Артистом» назвал Осипа Мандельштама Александр Блок. «Чары» и «магия» — вот cлова, которыми определяет Марина Цветаева искусство поэта. О «художественной гармонии» Осипа Мандельштама говорит Анна Ахматова, идя в нем «трагическую фигуру редкостного поэта, который и в годы воронежской ссылки продолжал писать вещи неизреченной красоты и мощи...».

Цена: 2400
Пак Вансо ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ БЫЛА ТА ГОРА?

Пак Вансо ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ БЫЛА ТА ГОРА?

Этот роман — история жизни одной девушки, глазами которой мы видим события, происшедшие во время корейской войны (1950–1953), которые показывают нам, как люди, составляющие один народ, став смертельными врагами, безжалостно истребляют друг друга.

Цена: 330